Hallmark Cards Removes Word 'Gay' from Christmas Carol

Thursday, 31 Oct 2013 02:24 PM

By Bill Hoffmann

  Comment  |
   Contact  |
  Print  
|  A   A  
  Copy Shortlink
Hallmark Cards is under fire for changing a line of a traditional Christmas carol to remove the word "gay."

On its 2013 “Holiday Sweater” ornament, the greeting-card giant has altered “Don we now our gay apparel!” from the 16th century carol "Deck the Halls."

It now reads, "Don we now our FUN apparel."

Hallmark said it pulled the word "gay" because it is “open to misinterpretation,” the Kansas City Star reports.

“When the lyrics to ‘Deck the Halls’ were translated from Gaelic and published in English back in the 1800s, the word ‘gay’ meant festive or merry," Hallmark said in a statement. "Today it has multiple meanings, which we thought could leave our intent open to misinterpretation."

The Missouri-based company's switcheroo has not received positive reviews.

"This sort of ridiculous action is what gives 'political correctness' a bad name. Only the most homophobic people would see it as relating to being gay," Star reader Patty Nolte posted on the newspaper's website.

"Completely unnecessary. This has 'middle management terror' written all over it," posted another reader, William Morris.

One commenter on Twitter cheekily asked, “Do they support fun marriage?”

The beloved carol, which is sung in churches around the world and has been recorded by such artists as Tony Bennett and Nat King Cole, begins:

Deck the hall with boughs of holly,
Fa la lalalalalalala.
'Tis the season to be jolly,
Fa la lalalalalalala.
Don we now our gay apparel
Troll the ancient Christmas carol,
Fa la lalalalalalala.

Related stories:




© 2014 Newsmax. All rights reserved.

  Comment  |
   Contact  |
  Print  
  Copy Shortlink
Around the Web
Join the Newsmax Community
Please review Community Guidelines before posting a comment.
>> Register to share your comments with the community.
>> Login if you are already a member.
blog comments powered by Disqus
 
Email:
Country
Zip Code:
Privacy: We never share your email.
 
Hot Topics
Follow Newsmax
Like us
on Facebook
Follow us
on Twitter
Add us
on Google Plus
Around the Web
Top Stories
You May Also Like

Full Holiday Menu for Obamas, Plus 6 Pies

Thursday, 27 Nov 2014 20:59 PM

President Barack Obama spent a quiet Thanksgiving at the White House where the belly-stuffing menu featured all the holi . . .

NFL Urges Lame-Duck Congress to Renew Terrorism Risk Insurance

Thursday, 27 Nov 2014 20:21 PM

The National Football League has joined a growing coalition of business groups across the country to urge Congress to pa . . .

Alaska Pot Backer Ordered to Comply With Subpoena

Thursday, 27 Nov 2014 19:11 PM

A campaign-finance investigation is moving forward against an Alaska television reporter who quit her job on-air and vow . . .

Most Commented

Newsmax, Moneynews, Newsmax Health, and Independent. American. are registered trademarks of Newsmax Media, Inc. Newsmax TV, and Newsmax World are trademarks of Newsmax Media, Inc.

 
NEWSMAX.COM
America's News Page
©  Newsmax Media, Inc.
All Rights Reserved