Arabic Names Confound Banks' Efforts to Track Undesirables

Tuesday, 19 Apr 2011 04:50 PM

Share:
  Comment  |
   Contact Us  |
  Print  
|  A   A  
  Copy Shortlink
International banks are running into increasing problems with the many ways that Arabic names can be spelled as they move to close or identify accounts of deposed leaders and individuals on watch lists.

The problem with names such as Moammar Gadhafi, which seems to have as many spellings as there are news organizations, is that Arabic contains few vowels, making for a transliteration free-for-all, as The Wall Street Journal reports. Watch lists typically provide a few different spellings, but they can’t nail them all down.

Companies such as the CJK Dictionary Institute have stepped in to help banks sort out the problem. It can provide more than 100,000 alternate spellings for a given name, whereas a U.S. watch list would provide just four.

© 2014 Newsmax. All rights reserved.

Share:
  Comment  |
   Contact Us  |
  Print  
  Copy Shortlink
Around the Web
Join the Newsmax Community
Please review Community Guidelines before posting a comment.
>> Register to share your comments with the community.
>> Login if you are already a member.
blog comments powered by Disqus
 
Email:
Retype Email:
Country
Zip Code:
 
Hot Topics
Follow Newsmax
Like us
on Facebook
Follow us
on Twitter
Add us
on Google Plus
Around the Web
You May Also Like

Plane Crash Kills Dad Walking on Beach With Daughter

Sunday, 27 Jul 2014 17:42 PM

Authorities say a father was killed and his daughter seriously injured while walking on the sand whe n a small plane cra . . .

Family of 5 Shot Dead in Maine, Gun Recovered

Sunday, 27 Jul 2014 20:54 PM

A family of five, including three children ranging in age from 4 to 12 years old, were found shot to death Sunday inside . . .

California Lightning Hits 14; 2 Critically Injured

Sunday, 27 Jul 2014 20:07 PM

Lightning struck 14 people, leaving two critically injured, as rare summer thunderstorms swept through Southern Californ . . .

Most Commented

Newsmax, Moneynews, and Independent. American. are registered trademarks of Newsmax Media, Inc. Newsmax TV, NewsmaxWorld, NewsmaxHealth, are trademarks of Newsmax Media, Inc.

 
NEWSMAX.COM
America's News Page
©  Newsmax Media, Inc.
All Rights Reserved