Tags: marlee matlin | mandela | interpreter

Deaf Actress Marlee Matlin Slams Mandela Interpreter Fiasco (Video)

Friday, 13 Dec 2013 08:30 AM

By Alexandra Ward

Marlee Matlin, the Academy Award-winning deaf actress, was appalled and offended by the sign language interpreter who claimed he was suffering schizophrenic hallucinations Tuesday when he signed gibberish throughout Nelson Mandela's memorial service.

Matlin, 48, appeared on CNN's "Erin Burnett OutFront" Wednesday and said through an interpreter that she knew as soon as she started watching the coverage of the memorial service that Thamsanqa Jantjie had no idea what he was doing.

"I've been to South Africa before and I can understand some of the South African sign language. But I thought to myself, 'Wait a minute. This isn't anything,'" she said. "It was almost like he was doing baseball signs. I was appalled. I knew that at any moment, the entire world, whoever was watching, there would be so much noise it would create an explosion. And it did."

Urgent: Do You Approve Or Disapprove of President Obama's Job Performance? Vote Now in Urgent Poll

Jantjie, a sign language interpreter employed by SA Interpreters, told reporters that he began hearing loud voices in his head during the service that drowned out the voices of the speakers he was interpreting. He said he lost his concentration and that's why he was signing nonsensically.

But in a separate interview with CNN this week, Jantjie said he stood by his performance.

"It has been many years I have been doing this job," he said. "My portfolio shows that I have been a champion of what I have been doing… I have never in my life had anything that said I have interpreted wrong.

"For the deaf association, if they think that I have done a wrong interpretation, I ask forgiveness. But for deaf South Africans, if you will tell me that I was doing wrong interpretation, then they should answer me why they were silent all the time."

This isn’t the first time people have complained about Jantjie's interpretation. He reportedly drew criticism last year after translating for South African President Jacob Zuma.

Matlin said the worst part of Jantjie's performance was his lack of facial expressions and repetitive motions.

"Sign language is not international… but in this case each language shares something, which is facial expressions as part of the grammar," she said. "To see someone standing there without any sort of movement of his body, without any sort of facial expressions that one incorporates into sign, indicates that he has no understanding of the culture, no understanding of the language. I knew exactly right then and there that he wasn't authentic at all. And it was offensive. It was offensive to me."

Editor's Note: ObamaCare Is Here. Are You Prepared?

Related Stories:

© 2015 Newsmax. All rights reserved.

Around the Web
Join the Newsmax Community
Please review Community Guidelines before posting a comment.
>> Register to share your comments with the community.
>> Login if you are already a member.
blog comments powered by Disqus
Zip Code:
Privacy: We never share your email.
Hot Topics
Follow Newsmax
Like us
on Facebook
Follow us
on Twitter
Add us
on Google Plus
You May Also Like

Demis Roussos Dies: Renowned, Best-Selling Greek Singer Was 68

Monday, 26 Jan 2015 13:41 PM

Demis Roussos, the renowned Greek singer whose often high-pitched pop serenades won him household recognition in the 197 . . .

SAG Awards 2015: 'Birdman,' Eddie Redmayne, Julianne Moore Win Big

Monday, 26 Jan 2015 13:16 PM

Big SAG Award 2015 wins by "Birdman," "The Theory of Everything's" Eddie Redmayne, and "Still Alice's" Julianne Moore ap . . .

Libby Lane Consecrated as Church of England's First Female Bishop

Monday, 26 Jan 2015 12:52 PM

Libby Lane is now the Church of England's first female bishop after she was consecrated Monday despite opposition from t . . .

Top Stories

Newsmax, Moneynews, Newsmax Health, and Independent. American. are registered trademarks of Newsmax Media, Inc. Newsmax TV, and Newsmax World are trademarks of Newsmax Media, Inc.

America's News Page
©  Newsmax Media, Inc.
All Rights Reserved